全新的Cheburashka來囉－動画飛行館

書名：MOE (モエ) 2011年 01月号
出版社: 白泉社
ASIN: B004CMBBJQ
発売日： 2010/12/3
商品の寸法: 29.4 x 22.8 x 0.6 cm
価格：￥ 800

文：wanyi

關注繪本訊息的人應該都對日本白泉社的MOE雜誌不陌生吧！？其實，除了主軸的繪本之外，MOE也常常介紹電影、動畫、經典小說等內容，並有深入的報導 (不過我覺得他們選主題的重點是可愛...)，我常在此雜誌中獲得許多寶貴資料，而今年度的一月號，除了介紹當紅的圖文書之外，對我來說更重要的是這期還報導了超可愛的 Cheburashka新聞，還附贈 Cheburashka照片繪本呢！

提到 Cheburashka，許多人大概不知道是甚麼，但你若看過『俄羅斯動畫大師作品集』，對於這個角色就應該不陌生才是，因為 Cheburashka 是舊蘇聯時代國營片廠 Soyuzmultfilm 的形象人物，總是在每一部經典動畫的片頭出現！

Cheburashka 這個偶動畫主角，是個像是猴子的大耳朵不知名生物，有著招牌的倒八字眉，聲音微弱又膽怯，一副可憐又可愛的模樣，頗符合蘇聯動畫那種帶點哀愁的況味。它於1969首次出現在螢光幕，故事內容描述它躺在水果箱裡被發現，後來與在動物園上班的寂寞鱷魚 Gena先生相識，成了朋友，並發展出其他友情。

Cheburashka 的影片都是短片，且僅有四部，分別是 Gena the Crocodile (1969), Cheburashka (1972), Shapoklyak (1974), Cheburashka Goes to School (1983)，但Cheburashka 的無辜可愛形象，不僅使它成為 Soyuzmultfilm 的經典人物，也使熱愛可愛事物的日本人將之重新拍攝，發行新版本！

新版本是日俄韓合作拍攝，由日方的中村誠擔任導演，製作期總共六年，以舊作的四個短篇為藍本全部重拍。根據 MOE的照片看來，新版不管角色或場景設定都原汁原味到令人不可思議，書上還提及新的偶大小為舊偶的1.5倍，以電影的規模拍攝，一秒24格，2格一拍 (如果我的破日文理解正確的話)，竟然連這種技術細節都提及真是讓我頗為shock，因此雖然只有8頁篇幅，但對 Cheburashka 迷來說應該也是值得收藏的。

角色設定

原本我以為舊作導演便是原創者，沒想到其實是由繪本改編而成。

原作者 Eduard Nikolayevich Uspensky

新作 2010年12月18日在日本上映，日語版片長60分，俄語版則長80分 (擺明就是要大家兩個版本都看)，且日本語版本特別請到了因『崖上的波妞』而爆紅的大橋望美配音，想必可吸引一些她的粉絲進入戲院吧！

舊作導演 Roman Abelevich Kachanov(1921-1993)，除了 Cheburashka 外，也曾擔任俄國動畫大師 Yuri Norshtein的鶴與鸛 ( The Heron and the Crane, 1974) 的編劇，Yuri Norshtein 並曾參與 Cheburashka 的製作，因此 Kachanov 可算是他的師父，雜誌中也有 Yuri Norshtein 的感言。

舊作連結
http://www.youtube.com/watch?v=fvpR0LqYi8o
http://www.youtube.com/watch?v=vJUuRONlMF0&feature=related

Roman Kachanov 同時也是手套 ( The Mitten,1967) 的導演，而這部短片也受到日本人青睞，重新包裝發行了！